在拍摄期间，翁美玲在一场武打戏中，由于节奏没有掌握好，被对打的武师刺伤了左眼，受伤的刹那，只见翁美玲以手捂住左眼，“哎呀”的一声，鲜血就从手缝里流出，哭道：“我的眼睛看不见了！”当时扮演“洪七公”的刘丹赶紧将手伸到她的面前，问她能不能看清，她收住了慌乱的心神，才答道，还能看到，总算令人松了口气。但与她对打的武师已经吓傻，深恐自己闯了大祸，又是打电话报警，又是叫救护车，一时手足失措，反而是受伤的翁美玲安慰他，幽了一默，说道：“我正想开双眼皮呢，这下好了，免费！”

这是一场她一人对打三人的武戏，出事时，她虽然如此安慰他人，其实自己心中也没有底，被对方的兵器划伤了的一瞬间，她本能地闭上眼睛，但泪水已经充满了眼眶：“强忍着泪水，可是已感到隐隐作痛，在惊慌的情绪之下，血水和泪珠便如黄豆般的滚下来，再也忍不住了。相信当场很混乱，耳边听了很多安慰的话，便感到自己的身体被抱上一架车，这时反而心情由惊慌渐渐变为冷静。告诉自己：‘根本不会有事的，小痛不忍，大事不成！’当医生说要缝五针的时候，这五针简直像要缝在我的心上一样。内心的彷徨、辛酸再也掩不住了，身边每一个人所说的慰言都是那么亲切，啊！‘妈妈，你不能知道这件事的！’”

“我出奇地很乐天，迫不及待要看看纱布下的五针是怎样地难看，我以最坏的念头去接受这件事的发生，我很害怕自己从此破相，怎样也不能破相！还有四十集的‘射雕’未完成，我真是死也不甘心，所以当时的心情是非常激动和矛盾，无疑我为工作担心多于自己，总觉得若因此事而不能演下去的话，可说是前功尽弃，虽然我未必演得出色，但我努力过，挣扎过。谢天谢地，除了左眼双眼皮更深之外无恙。”

当时的明星比较敬业，少用替身，也限于条件，更没有电脑特技，很多场面都亲自上场。翁美玲、黄日华、苗侨伟都曾在拍《射雕》时受伤。翁美玲伤在眼睛上，黄日华则伤在鼻子上。

受伤住院的期间，汤镇业每日煲汤看护，令翁美玲感动终生，从此心里只有他。

所幸眼伤没有伤害她的视力，也没有毁容，相反因为这次受伤，翁美玲才从忙碌的拍摄里偷了一点空闲。

在拍摄《射雕》时，也是翁美玲的舅父和未来舅母Shela热恋的时候，舅父的终生大事一直让翁美玲十分关心，她还特意为舅父与Shela算了命。

很久没有写信了，因工作实在忙，近日因眼伤才有机会歇一下，亚妹比妈咪好运些了，起码我可以陪她到处玩，她买了很多东西，我托她带了一本画簿、丝巾和皮褛，全是舅舅的（生日礼物），至于妈咪的耳环已托父亲带予，所以今次只买少少东西给妈咪，待我回英度假时再买你要的珍珠戒指给你配成一套，好吗？

上两星期我曾和亚妹去黄大仙还神，又去一个和尚处睇相，看来不俗，待亚妹回来时告知你们那和尚说什么，要是真灵的话，那就一天都光晒，现在我都不敢多说，要到一切如愿时才发威，亚舅，不知该否要向你道贺，那和尚竟说你和亚妹是夫妻相，唉，你真是不知是福是吉了，但愿你心知该怎样处理便好，你们的八字是配的，那你会怎办呢？希望趁我回英时可以饮到你的喜酒，亚妹总算守得云开见月明，现在一切看你的了，不妨向我说明真相呀！正所谓不对我说向谁说，谁会比我更清楚你！遥祝你一切如意。

《射雕》已播，我在第九集才出场，头二十集《铁血丹心》已拍完，现赶第二段《东邪西毒》和第三段《华山论剑》，相信要到六月尾才拍完，希望一切顺利，自己一直在担心自己的表现，因为米雪的“先入为主”，无疑人人会拿我来比。当然我已准备接受一切的批评，香港人是十分挑剔的，近日XXX竟在背后中伤我，说我“未红先骄”来破坏我的形象，她真小气，可是我也无奈。无疑，我已尽力而为去做好，这表现实非一朝一夕能进步千里。有人找我拍电影，但因撞期而不能接，一切都是身不由己，但我会小心的，请不要挂念。

《射雕》的进展非常快速，1982年年底开拍，第二年的3月《射雕之铁血丹心》就开始播出，到了四月份，第二部分的《东邪西毒》也告完工，到了6月中旬，最后部分的《华山论剑》拍完。从1982年年底到1983年6月，整个六十集的大戏，无线只用了半年的时间，平均三天一集的速度，完全是电视工业化的效率。

以边播边拍的方式推出《射雕》，这是无线的习惯，如此还可以通过观众反映加戏并减戏。而这半年的过程，也正是翁美玲的走红之路，观众从怀疑、否定到认可、欣赏，而翁美玲也从惶恐、彷徨中走到了自信与得意，成为当红明星。

而《华山论剑》还拿到了当年的纽约国际电影电视节金牌。（TVB的许多古装剧集都曾拿过此类奖项，譬如1978年的《陆小凤》就获得纽约国际电影电视节银牌，是TVB最早获奖的电视剧，1979年的《绝代双骄》第一集更上层楼，获得了金牌，还有1984年的《笑傲江湖》第一集、1986年《雪山飞狐》第一到四集、《观世音》也拿到过这个奖项。）虽然拿到这样的奖项对无线来说并不算什么稀罕，但对于新人翁美玲来说则是个开门红。

拍摄《射雕》的间隙，翁美玲还抽身出演一生中唯一一部电影，1983年上半年，她在《疯狂八三》中客串一名女刑警。令人意外的还有，这一部电影，也有正在拍摄《射雕》的黄日华参演。